|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
quarta-feira, janeiro 31, 2007
[3:17 PM]
Happy 2007!
Neste primeiro post do ano gostaria de fazer alguns comentários.
Em primeiro lugar, queria desejar um feliz 2007 para todos as pessoas que perdem um pouco do seu tempo passando aqui neste blog - às vezes deixando uma mensagem.
Em segundo lugar, não tenho atualizado o blog com mais frequência porque tenho estado muito ocupado, graças a Deus.
Em terceiro, aos visitantes do "Tradutória" que deixam um comentário ou que mandam um e-mail para mim, os aspirantes a tradutor, que me pedem ajuda para iniciar na carreira, dicas de como arranjar trabalho, de ferramentas de tradução, etc.
Meus caros, a única dica que eu realmente posso lhes dar e que também serviu para eu começar a entrar nessa profissão é uma só: pesquisa e estudo, e quanto mais você estudar e pesquisar, mais terá que estudar e pesquisar, não necessariamente nessa ordem...
Não existe uma "dica" certa e nem uma fórmula de sucesso. Faça você o seu caminho. A única dica certa é essa, estudo, pesquisa, curiosidade. O tradutor tem que amar o que faz, gostar de computadores e de ficar horas na internet (atualmente, nós quase que vivemos nela), mesmo porque é o nosso principal instrumento de trabalho. A rede está repleta de informações, de fóruns e comunidades para tradutores. Este blog (vasculhe o histórico) e a internet estão cheios de dicas e mais dicas, é só fuçar por aí, mãos à obra...Foi assim que comecei, pode servir para você também...
Por último, quem deixar uma mensagem no blog e quiser que eu retorne, deixe o endereço do seu e-mail para que eu possa responder.
Boa sorte!
Postado por Jim | Speak Out!
|
