|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
quarta-feira, janeiro 04, 2006
[12:42 PM]
CAT Tools
(Ferramentas de Auxílio à Tradução)
Acabei de adquirir o TRADOS 7.0 e o Wordfast 5
Qual devo usar? Qual o melhor? Ainda não sei, mas do pouco que andei fuçando aqui e ali, vi que ambos possuem seus prós e contras.
Li o manual do wordfast, preparado pelo tradutor Danilo Nogueira; achei otimo! Bem didático, introdutório, mas é uma verdadeira mão/mãe na roda pra quem não sabe nem por onde começar. E aprendendo um fica fácil saber o outro. A tecnologia dos programas é muito parecida. Bem, hora do trabalho. Depois conto mais sobre essas memórias de tradução e o que eu consegui fazer com esses programinhas.
see ya
Postado por Jim | Speak Out!
|
