|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
terça-feira, julho 12, 2005
[9:34 PM]
TRADUTOR - PROFISSÃO DE FUTURO
Extraído do Tradutores.com
Muitos dos novos empregos exigem habilidades complexas e pagam bem por elas. Qualquer pessoa motivada e flexível pode fazer parte dessa mudança, qualquer que seja sua formação educacional ou profissional.
Você está pronto para trocar de área? Um desses empregos está a seu alcance. Para alguns, agora é a hora da mudança.
Em conjunto com o Centro de Referência em Inteligência Empresarial (Crie) da Coordenadoria de Programas de Pós-Graduação em Engenharia (Coppe) da UFRJ, que analisa as tendências do mercado de trabalho, identificamos cinco setores que devem oferecer crescimento no futuro próximo. E escolhemos um emprego de cada área para pessoas de nível médio de qualquer idade (PNM), diretores com experiência profissional (DEP) e indivíduos recém-saídos da universidade (RSU).
Setor Conhecimento
As pessoas que conseguem organizar e transmitir informações com clareza, têm senso empreendedor e uma boa rede de relacionamentos são muito procuradas, afirma Marcos Cavalcanti. O chamado setor do "conhecimento" da nova economia inclui professores, consultores, criadores de produtos, chefs de cozinha e abrange também outras áreas.
Tradutor técnico (RSU)
Você achou confuso o manual do computador ou da câmera de vídeo? Acha que consegue fazer melhor? O desafio é criar instruções claras e bem organizadas. Quando se parte de um manual em inglês, o tradutor deve torná-lo acessível ao público, sugere o engenheiro eletrônico Edson Tanaka, que escreve e traduz manuais. "Para entrar nesta área é preciso gostar de escrever, ser organizado. Uma vantagem é ter conhecimento sobre diagramação e editoração", informa Tanaka.
Média salarial: R$ 2 mil mensais. (Visite os sites: www.abrates.com.br, da Associação Brasileira de Tradutores, e www.sintra.org.br, do Sindicato Nacional dos Tradutores.)
Fonte: Revista Seleções - Reader's Digest
Site relacionado: http://www.selecoes.com.br/revista-empregojun05.htm
Postado por Jim | Speak Out!
|
