|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
quarta-feira, maio 05, 2004
[8:44 AM]
Referência: Tirando Dúvidas de Inglês
Estou ajudando um amigo com uma tradução e há uma expressão, “take a clean slate approach for the new age of services”, que não entendi. Você a conhece?
“Clean slate”, literalmente “ardósia, chapa ou lousa limpas”, quer dizer “começar do início”, “apagar o passado”, “estaca zero”, “começar de novo”, “não ter nada contra você”. “A clean slate approach fo the new age of services”, portanto, seria “uma abordagem que marca a nova era da prestação de serviços”. Como se vê, uma linguagem exagerada, típica da propaganda.
Postado por Jim | Speak Out!
|
