|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
quarta-feira, abril 14, 2004
[9:37 AM]
GÍRIAS
Se alguém chamá-lo de flake ou dork, isto é um insulto ou um elogio? Não é possível aprender tudo através de dicionários ou livros escolares, mas você pode aprender como se sair bem no dia-a-dia com essas gírias úteis!
1. flake. Essa palavra descreve uma pessoa que é louca, imprevisível e que faz as coisas sem pensar. Você poderia dizer My friend is such a flake! I waited four hours for her to show up!
2. ace. Significa excelente ou ótimo, e pode ser usado para descrever uma pessoa ou uma coisa. Por exemplo, I had an ace time at the party last night!
3. bomb. Essa é uma expressão trapaceira, porque pode significar tanto uma coisa muito boa, como em This new restaurant is the bomb![talvez daí venha a expressão brasileira "tá bombando...], ou um desastre total, como por exemplo. The film bombed really badly.
4. fit. É um adjetivo que significa atraente ou muito bonito, e é mais comum no Inglês Britânico. Americanos provavelmente diriam que essa pessoa é hot.
5. bonehead. Esse é um termo usado para descrever uma pessoa ou coisa realmente estúpida, ou alguém que está agindo de um jeito muito bobo. Pode ser também usado como um adjetivo, como em That was such a boneheaded move!
6. eye candy. Um rapaz ou garota maravilhosos, alguém que você não consegue parar de olhar. Por exemplo There's a lot of eye candy at the party tonight!
7. certifiable. Isso significa alguém que é louca, que deveria ser "certificada" como insana.
8. choice. Significa fantástico ou excelente. Por exemplo: What a choice outfit!. Também é usado como expressão de alegria ou concorância, como emWhat did you think of the movie? Choice! Expressões similares incluem awesome ou sweet.
9. geek. Essa palavra é usada para descreve alguém que trabalha muito, é mais inteligente que o normal e não é muito atraente. Por exemplo Only geeks hang out in the library!
10. dork. Essa palavra descreve alguém que é estranho, peculiar ou se veste muito estranhamente. Exemplo: If you keep acting like such a dork, you'll never get a girlfriend! O significado é similar a geek.
Fonte: English On-Line MSN
Postado por Jim | Speak Out!
|
