|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
sexta-feira, agosto 22, 2003
[10:51 AM]
O que quer, o que pode essa Língua Portuguesa?
Aqui vai duas dicas de sites de Língua Portuguesa, para quem, assim como eu, sempre fica com uma pulga atrás da orelha na hora de escrever um texto em português. As dúvidas aparecem (agora mesmo estou pensando se devo apagar tudo o que escrevi e recomeçar de novo!) e muitas vezes não sabemos para quem ou onde recorrer. Fica assim um desejo de entendermos um pouco mais essa língua, e assim escrever melhor. Os professores e profissionais experientes de tradução são categóricos em afirmar que, antes de dominar uma língua estrangeira, é imprescindível que o tradutor saiba escrever e comunicar-se muito bem em sua língua fonte.
O primeiro é o www.sualingua.com.br do professor Cláudio Moreno. O professor responde às dúvidas dos leitores com muita precisão e clareza, e você fica com a sensação de que aquilo que você não sabia ou não entendia direito era simples, e que não tinha entendido antes porque não souberam lhe ensinar.
O segundo é o www.linguativa.com.br. Esse é bem mais elaborado, com muito mais conteúdo e serviços online. A maioria do conteúdo do site é restrito aos usuários cadastrados - a uma taxa de R$ 12,00 ao ano têm-se acesso ilimitado (plano econômico) - e uma vez cadastrado, pode-se acessar vários dicionários, fazer consultas aos professores, ver mais de 10 mil difilcudades da Língua Portuguesa resolvidas e comentadas, entre outros.
Postado por Jim | Speak Out!
|
