|
Tradutória
Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral. E-mail de atendimento.
quinta-feira, agosto 28, 2003
[12:52 PM]
Hoje na aula de prática de tradução, o professor Mark Ridd explicava o significado de "Recoil". Achei muito interessante visto que me lembrei do projeto solo RECOIL, do Alan Wilder, ex integrante da banda inglesa Depeche Mode.
Eu sabia que Recoil era simplesmente a reação que a arma de fogo realiza ao ser disparada, um movimento brusco para trás em reação ao impacto. Então soube dos outros significados, mais intrigantes e obscuros.
Recoil é a reação ao medo, repugnância, violência, medo, etc. Hesitar, retroceder diante o pavor, o medo,a violência, a pertubação, etc. Retornar, voltar, ser levado ou forçado a retroceder.
“Violence does, in truth, recoil upon the violent”
(Arthur Conan Doyle).
Postado por Jim | Speak Out!
|
