Tradutória

Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral.

E-mail de atendimento.

terça-feira, janeiro 21, 2003


[11:54 AM]

O QUE É LOCALIZAÇÃO? (texto extraído da Polidiomas)

A Localização é uma modalidade nos serviços lingüísticos, que envolve na maioria das vezes o trabalho de tradução/versão e de consultoria lingüística na adequação de textos, idéias e conceitos para a realidade e necessidade local do público alvo a que se destina. Também é chamado na área de informática de Tropicalização.

Localização de Softwares
Cada vez mais requisitada no mercado nacional e internacional, esta modalidade é usada na versão de um software de informática ou sistema para um outro idioma, respeitando para isto as características técnicas do programa e o seu público alvo.

Localização de Webpages
Com a popularização e o avanço da Internet são muitas as empresas da nova ou velha economia que desejam ter os seus sites na Internet em pelo menos umidioma estrangeiro, além do original. Na Internet não se sabe de que lugar do planeta alguém pode estar acessando o seu site e nem que idioma fala, por isso a necessidade de colocar um site institucional ou de e-business ou e-commerce em pelo menos duas línguas.


Postado por Jim |
Speak Out!



 

::Arquivos::