Tradutória

Reflexões sobre a Tradução. Confira aqui dicas sobre livros, internet, dicionários, tudo para ajudar o tradutor e um pouco de literatura em geral.

E-mail de atendimento.

segunda-feira, novembro 18, 2002


[11:28 PM]

Dica: Quando se está fazendo uma tradução para uma língua que não seja a materna, alguns artifícios podem ser usados para obter um produto final adequado. Por exemplo, fazer uma primeira leitura como se estivesse fazendo um trabalho de tradução consecutiva (vulga simultânea). Leia um texto em português e tente traduzir para o inglês, se for este o caso (provavelmente para a maioria que acessa o blog). Desta maneira, você identifica as partes que oferecerão maior problema no ato da tradução para o papel. (Adaptada da sala de aula.)


Postado por F. |
Speak Out!



 

::Arquivos::